徐听眠一出餐厅，就站在外面的工业风拼接长廊上抽烟，他用打火机点燃了烟，手指夹着，深深吸了口。

“老徐，你这是咋了？！”罗教授忙问。

他跟着徐听眠糊里糊涂跑出来那一瞬间，就看到向来不沾烟的徐听眠居然在抽烟，点烟的手法还异常熟练。罗教授惊讶了一下，上前去拍了拍他的肩膀。

徐听眠一根烟抽到一半，头顶钟楼的大钟时针指到了数字“1”，一点钟了，

他才缓缓吐着眼圈，

转过头来，缓缓问罗教授，

“你那个读博二的宝贝徒弟，有女朋友了没。”

*

纵使中间仅隔了半个小时，纪柠还是以光速飞奔回去一趟校外的公寓。她几乎要跑断腿，到生科院时已经是累死累活。

徐听眠的办公室果然里面透光，她整理好被风吹乱了的发型，抬起手，轻轻敲了敲门板。

咚咚咚——

“进来。”

里面传出熟悉而又散漫的声音。

纪柠吸了口气，推开门。只见徐听眠已经坐在了办公桌后，手上正边翻阅一本厚厚的书籍，纪柠只打了一眼，便看到了封皮上全都是纯英文。

没等纪柠想好该怎么开口喊老师，徐听眠头也不抬地，冷冰冰问她，

“你英语怎么样。”

纪柠一愣，下意识想到自己那看个歌词都要用百度翻译给翻译一下的烂水平……

“不、不太好……”

“六级多少。”

“4、457。”

“够了。”

徐听眠突然抬起头，指了一下靠门边书架上的一摞文卷，声音中没有任何从餐厅里带过来的暴戾情绪，

语气很公事公办道，

“那摞文献，都是今年上半年我在《Science》还有《Cell》上发的论文，你去翻译一下。”

“现、现在？？？”纪柠仿佛遭了当头一棒。

徐听眠瞥眼，

“不然等着你毕业？”

纪柠：“……”

徐听眠：“拿去！”

纪柠只能慢吞吞走到柜子边，抱起那摞不算太厚的文献。

真的，全英文。

纪柠很想死。

徐听眠完全不给她挣扎的机会，翻了翻桌子上的台历，又低声道，

“你下午没课是吧。”

纪柠小声“嗯”了一下。