他指手画脚地告诉多林尼克：“瞅瞅，这是怎么啦？福克斯、勃卢夫斯坦、特拉赫坦贝格那帮家伙准备用盐和面包欢迎他呢。我说，你乐意欢迎就欢迎吧。但甭想让谁代表犹太居民们签名！他们有他们的小九九儿。福克斯有他的商店，特拉赫坦贝格有他的面粉厂，但我有什么呢？其他犹太穷鬼又有什么呢？我们这些穷鬼什么也没有！不过，我倒是有条长舌头。今天，我正在为一个军官收拾脸，他像是刚到这儿。‘请告诉我’，我问他，‘大头目彼德留拉知道上次屠杀犹太人的事吗？他会对犹太代表团进行接待吗？’”

“唉，我这长舌头真是自找苦吃！你猜猜看，我给那军官刮完脸、扑完粉后，他怎么对待我？

“他站起来，不但不付钱，反而说我煽动闹事儿，当场就把我逮捕了！”

佐列柴尔顿足捶胸地讲着。

“煽动闹事儿？我说什么了我？我只不过跟那人问了一句，他们就把我给关了进来。岂有此理！”

佐列柴尔越说越激动，他不停地扭着多林尼克衬衫上的钮扣，还不停地扭动着他的两条胳膊。

佐列柴尔的讲述让多林尼克啼笑皆非。

最后，他十分认真地说道：“唉，什廖马，你这个聪明人怎么反而干出糊涂事来了？这时候是胡说乱扯的时候？我觉得你进来可得格外小心点儿。”

佐列柴尔会意地看了看他，又颓丧地摇了摇手。

这当口儿，牢门开了。

那个造私酒的老妇人又被推了进来。

她气恼地诅咒那个押她的哥萨克兵：“喝了我的酒不但不给钱，还要关我！叫你们都不得好死！”

门砰地带上了，接着是上锁的声音。

她坐在了木板床上。

老头子又逗她：“怎么，又回来啦？舌头长的老婆子。快请坐，欢迎欢迎。”

她恶狠狠地瞟了他一下，然后提着包袱走到了多林尼克旁边，坐下了。

那些兵从她那儿得到几瓶私酿酒之后，根本不想放她，又把她押了回来。

突然，从门外的卫兵室里传来一阵叫喊声和脚步声，好像有一个人在大声发布着命令。

牢房里的人都扭过头来仔细地听着。

广场上。

有一座古老钟楼在顶部的那个简陋的教堂旁边，正发生着镇上少有的新鲜事。

全副武装的谢乔夫狙击师，正围着广场的三面列成了长方形的阵形。

从教堂的台阶到学校的围墙，三个步兵团排列成了棋盘式的四方阵形。

彼德留拉“政府”的这个最精锐的师团亮相了。士兵们穿着脏乎乎的灰军服，头上戴着可笑的、像是半个西瓜似的俄罗斯钢盔，步枪紧贴着大腿，身上满挂着子弹。

这个师团穿着前沙皇陆军留下的很好的制服和靴子，其中一多半是坚决反对苏维埃的富农分子。

这次来谢别托夫卡，主要任务是保护这里兵家必争的铁路枢纽。

闪亮的铁轨从这个镇朝五个方向延伸着。

失去了这个地方，彼德留拉就等于失去了全部。目前，他那“政府”所统辖的地盘已经很小了。无奈之下，他只能将温尼察那样的小城作为了首府。

“大头目”准备亲自检阅各部队。

现在镇上一切都安排好了，等着迎接他。

新编的一个团被安置在最不起眼的地方——广场最边缘。

这是一些赤脚杂装的青年人，他们都是夜里被巡查队从炕上或街上给抓来的。

这些农民没有一个乐意打仗，他们都说：“谁都不傻。”

彼德留拉军官们的最大成绩就是：用武力把拉来的人押到镇上，再将他们分为中队和大队，并发给他们枪械。

不过，总是到第二天人数就少三分之一，而且天天都在减少。

因而发给他们靴子就是件蠢事了，而且也没有那么多的靴子。于是发出了一道命令：要他们都各自穿好鞋袜参军。这个命令的效果非常惊人，也是世上少见的。谁也不知道他们从什么哪里收集了那么多破鞋子，全凭铁丝或麻绳绑在脚上。

这样也就只好让他们赤脚被检阅了。

格罗波的骑兵团横列在步兵后面。骑兵阻挡住了那看热闹的密集人群。

谁都想看看这阅兵式。

“大头目”要来了！这样千载难逢的机会让镇上的居民倾城而出，谁都不愿意放弃看这种免费的演出。

教堂的台阶上，站着一群“上流社会”的代表人物：军官和参谋将校、神父的两个女儿、一群乌克兰教师、一伙“自由”哥萨克以及稍稍驼背的市长。在他们中间的步兵总监，身穿“契尔克斯”袍子，他是阅兵式的总指挥。

教堂里面，沃希利神父也穿起了复活节才穿的法衣。

盛大的仪式已经准备就绪了，要对彼德留拉进行欢迎。蓝黄旗也升起来了，因为新兵要对着它进行效忠宣誓。

师长坐了一辆痨病鬼似的破福特牌汽车，亲自去车站迎接彼德留拉。

步兵总监将切尼亚克上校叫到了身边，他有着完美的身材，留着两撇十分考究的小胡子。

步兵总监吩咐道：“带一个人去检查一下城防司令部和后方机关，看看是不是整齐干净。假若有囚犯的话，排查一下，把那些不是很重要的统统赶走。”

切尔尼亚克叩着靴后跟敬了个礼，叫上身边一个哥萨克骑兵上尉，骑马走了。

步兵总监温存备至地问神父的大女儿：“宴席怎么样了？全部预备好了？”

“对呀，城防司令官正在那操持呢。”

她边答边瞟了一眼英俊的步兵总监。

正说着，人群骚动起来了。

只见一个骑兵伏在马背上，沿着公路箭一般飞驰而来。

他挥着手高喊：“来啦——”

“各——就——各——位！”

总监大声发令。

所有的军官都赶紧跑到各自的队伍中。

当那辆福特汽车停在教堂的正门口残喘的时候，军乐队开始演奏《乌克兰仍活在人间》。

师长下车后，大头目彼德留拉呆头呆脑地跟下来。他中等个儿，一个有棱有角的大脑袋牢牢地栽在紫红的脖子上，身穿头等蓝呢料子做的近卫军的上衣，扎着黄色皮带，还佩着一支精巧的、装在软皮套里的勃朗宁手枪，他戴着的军帽上面嵌着一个三叉枪的帽徽。

西蒙?彼德留拉一点也不像军人，他的体态毫无英武的气质。

他听着步兵总监简短的报告，不知怎么显出不满的神情。

接下来市长致欢迎词。

他一边心不在焉地听着，一边从市长的头上方望过去，远远地看那排列好的队伍。

“咱们开始检阅吧。”

他朝总监点头发令。

彼德留拉迈上了那个竖着军旗的小检阅台，给士兵们作了十分钟的演说。

演说无精打采，显然他是在路上累坏了。

演说结束的时候，士兵们按预先安排好的齐声喊道：“万岁！万岁！”

而后，他走下了检阅台，拿手巾擦了擦前额，在总监和师长的陪同下，开始检阅各个部队。

当走过新兵队列时，他气恼地咬着嘴唇，轻蔑地皱起了眉头。

检阅快要结束时，高高低低的新兵队列向旗子走来。

旗子旁边站着手里拿着一本《圣经》的沃希利神父。

新兵们一个接一个地吻《圣经》、吻旗角。

偏偏在这时，出现了一个代表团。全场的人谁也没留意，这个代表团是怎么挤进广场的。

他们来到了彼德留拉的面前。

有钱的木材商人勃卢夫斯坦在代表团的最前头，按照风俗，他双手捧着一盘象征款待的面包和盐，他后面是杂货商人福克斯以及其他三个大富商。

勃卢夫斯坦谦卑地弯下身子，把盘子献给了彼德留拉。

站在彼德留拉身旁的一个军官替他收下了这些献礼。

勃卢夫斯坦说：“敝镇的犹太居民，对您，国家的元首，表示最深切的感激和敬意。请您接受这份由犹太人签名的祝贺书。”

“好吧。”

彼德留拉轻声哼了一下，测览了一下祝贺书。

福克斯开口了：“我们极为恭敬地恳请您，允许我们开店营业，并保证我们犹太人的安全。”

他几乎是挤出这句话的。

彼德留拉凶恶地皱着眉头答话了：“你要牢牢记住，我的部下不迫害犹太人。”

福克斯双手一摆，作出了一个很失望的姿势。

彼德留拉怒冲冲地耸了耸肩。

代表团偏偏此时出场，这使他气不打一处来，他转过身来，看见格罗波正站在他身后咬着他的小黑胡子。

“上校，这些人正在对你的哥萨克兵进行控诉。请你查明后给予适当的处理。”

彼德留拉对格罗波说完又转向总监，命令道：“阅兵式开始。”

可怜的代表团没有料到会碰上格罗波，扭头就走开了。

此时，全场的观众密切注视检阅的部署。

只听得尖啸的口令声四处响起。

格罗波赶上勃卢夫斯坦，镇定而又恶毒地威胁道：“快给我滚开，找死的异教徒！否则，我就将你们剁成肉酱。”

军乐响起来了。

首批部队开始通过广场。

士兵们经过彼德留拉面前时，机械地齐声高喊“万岁！”然后顺着公路转向侧面的街道上去。在各中队的前头走着便步的是穿着崭新的茶色军服、手里摆弄着手杖的军官们。这种做法是谢乔夫狙击师的部队首先创立的。

最后那些你挤我碰走得很不齐的是才抓来的新兵。

他们那光脚板踩出了柔软的沙沙声，听起来更是纷乱。军官们努力想让他们保持秩序，但徒劳无益。

当第二中队走过来时，一个走在右翼排头的穿麻布衬衫的小伙子，只顾张望“大头目”，不小心一脚踩在泥坑里，扑通一声摔在了公路上，枪掉在石头上，哗啦啦滚出老远。虽然他拼命想爬起来，但后面的人立刻又把他撞在地上。

观众哄然大笑了。队列一下子就乱了阵脚。士兵们像赶羊似地通过了广场。那倒霉而可怜的小伙子，急忙地捡了步枪，追赶自己的队伍。

彼德留拉转过身子，他不想看这种尴尬的场面。没等队伍走完，他就朝汽车走去。总监跟在他后头，知趣地问了一声：“长官阁下，不留下来吃午饭吗？”

“不！”彼德留拉没好气地答道。

辛辽沙、瓦丽娅和凯利莫卡也混在人群中，他们站在高高的教堂围墙后面看着热闹。

辛辽沙两手紧抓着铁栏杆注视着下边的士兵们，眼里充满了憎恨。

不久之后，他离开栏杆，故意拿一种嘲弄的口气高声喊叫：“咱们走吧，瓦丽娅，杂货店要关门了！”

听到这话的人都惊奇地转过脸来看他，可他却像没事儿人一样，大大咧咧地走向栅栏。

瓦丽娅和凯利莫卡跟着他走了。

切尔尼亚克上校同那个哥萨克上尉副官飞马直奔城防司令部。

到了门前，他们跳下马来，把马交给了一个勤务兵，大步跨进了卫兵室。

切尔尼亚克厉声向一个卫兵发问：“司令官在哪儿？”

“不清楚，他出去了。”卫兵吞吞吐吐地回答。

切尔尼亚克四处扫了两眼。

卫兵室脏得出奇，好像从来没有打扫过。所有的床上都乱七八糟的，那些守卫的哥萨克兵很放松地躺在上面，看见长官进来也没有一点站起来的意思。

“看你们这儿像什么？简直是猪圈！”切尔尼亚克厉声骂了起来。“你们不会好好站着，偏像一群猪似地躺着？”他边骂边走向那些躺着的士兵。

有一个卫兵坐了起来，毫无顾忌地打了个饱嗝，十分莽撞地嚷嚷：“你在这儿吼什么？我们这儿也有会吼的，知道不？”

“你说我吼？”切尔尼亚克抢进了一步。“你知道你在跟谁说话吗？嗯，畜牲！我是切尔尼亚克上校，听见了没有？狗杂种！快给我滚起来，要不然，我给你们好好吃一顿棍子！”

怒气冲天的切尔尼亚克在卫兵室里走过来走过去。

“快给我打扫干净！整好床铺！把你们那鬼脸收拾得像个人样儿！你们自己看看！哪还像哥萨克兵啊！跟叫化子没两样！”

他越数落越生气，抬起一脚把过道上的一个脏水桶给踢翻了。

那副官也毫不示弱，他不停地骂着，还挥动着他那条三根皮带的马鞭，将那些懒兵赶下了床。

“大头目正在阅兵，他或许要来这看看。快点滚起来，快点收拾利落。”

那些士兵感到了事态的严重，都怕吃鞭子，于是都慌乱地打扫起来。他们之中没有一个人不知道切尔尼亚克的名字。

他们急火火地干起来了。

“咱们还得去看看囚犯。”副官提示着。“谁知道他们关了些什么人。要是让‘大头目’看见了，真得遭殃！”

切尔尼亚克严肃地问卫兵：“谁拿着钥匙？把门打开！”

班长慌忙上前打开了门。

“司令官到底去哪儿了？就让我们在这等他不成？马上去给我找他，叫他快点来！”切尔尼亚克威严地命令。“告诉卫兵就在院子里站队……步兵怎么不上刺刀啊？”

“我们昨天才换班儿的……”班长解释完，就冲到门外找司令官去了。

副官踢开了牢房的门。牢里有几个人站了起来，其余的仍然躺着。

“把门全打开！”切尔尼亚克不耐烦地说着。“这儿怎么这么黑！”

他细致地观察着囚犯们的脸面。

“你是因为什么被抓进来的？”他冷冷地问那个木板床上的老头子。

老头子拽着裤子站起身来，被这场面给唬住了。他支支吾吾地回答：“我自个儿也不清楚。他们把我关进来，我就在这呆着。在我的院子里丢了一匹马，可那怨不着我呀。”

“谁的马？”副官插了一句。

“公家的。住在我家的那些人把它换了钱喝酒了，愣是怪我。”

切尔尼亚克飞快地看看这老头子的全身，很是气恼地耸了耸肩。

“收拾你的东西，快点滚吧！”他喊着转向老妇人。

老头子一时还不相信自己的耳朵，又眯起那对昏花的老眼问副官：“那，我真可以走啦？”

副官点了点头：“真的，快滚吧，越快越好！”

老头子赶忙从木板床上拿起自己的袋子，侧着身子跑出牢房。

“你怎么回事儿？”切尔尼亚克问那个老妇人。

她急急地把嘴里的肉饼咽下肚子，唠叨开了：“老爷，我是冤枉的呀。您听我细说，老爷，我是一个寡妇，他们白喝了我自己造的酒不算，还把我关了起来……”

“哦，你是专门卖私酒的？”切尔尼亚克又问。

“老爷，您竟然把这叫买卖呀？”老妇人说着就有了气。“他，司令官，没有给我半个子儿，却拿了我四瓶酒。他们都是这样，喝我的酒不给钱。白喝嘛，这叫买卖？”

切尔尼亚克打断了她：“够了，够了，快点滚吧！”

老妇人没等他再重复命令，就抓起篮子，给他鞠了个大躬，朝门口退去。

她嘴里没忘了说感谢话：“好老爷呀，祝您长命百岁！”

多林尼克眼巴巴地看着这出喜剧。说实在的，每个囚犯都不明白这到底是怎么回事儿。但有一点是显而易见的——进来的这两人是大官，他们有释放囚犯的权力。

切尔尼亚克接下来问多林尼克：“你犯的是什么罪？”

“上校老爷问你话，你怎么不站起来？”副官斥责道。

多林尼克慢腾腾地爬了起来。

“我问你，你犯的是什么罪？”上校又问了一遍。

有几秒钟，多林尼克只是盯着上校刮得很干净的脸和拈得非常考究的小胡子，后来他又瞅了瞅那顶克伦斯基式的小帽子的遮檐以及三叉枪的帽徽。突然，他的脑子里闪出一个念头——“万一能混过去呢？”

“我没干别的，只是夜里八点钟之后在镇上走路来着。”

他灵巧地编着话。与此同时，心中有种痛苦的期待。

“你为什么要在深夜游荡呢？”

“不是深夜，才十一点来钟。”

他说这话时根本没有抱着多大的希望。