“看看她那个模样，可真是入不了我的眼。”主人说道，语气颇为凶狠，似乎很是愤懑。

“多神气啊，脸上长着那么一个大鼻子。”迷亭立即附和道。

“对，对，那可是个鹰钩鼻子。”

“你看看她的腰，竟是水蛇腰，再搭配那么一个鼻子，哟，真是奇观啊！”迷亭一边大笑一边说。

“看看那副模样，肯定克夫。”似乎还在生气的主人说道。

“十九世纪没卖出去，二十世纪又剩下了，说的不就是她那样的吗？”迷亭先生的话总是这么稀奇古怪。

这时，主人的妻子从内室出来警告他们道：“小心车夫老婆，你们这样说人家坏话，回头又被告密了。”

“去吧，去吧，这没准儿还能帮帮那个女人呢。”迷亭说道。

“你们也欺人太甚了，怎么能总是嘲笑一个妇人的鼻子呢？这也不是她的意愿。你们这样太无礼了。”为了金田太太的鼻子，或许也可以说是间接为了自己的模样，女主人努力辩解道。

“怎么欺人太甚了，那就是蠢货，算不上个妇人。是这样吧，迷亭？”主人说道。

“可能吧！不过她还使劲儿地抓了你几下呢，可见虽然蠢，但还是很彪悍的。”

“在她眼里，老师是什么样的呢？真不知道她怎么想的。”主人说道。

“我估计在她眼里，你和房后的车夫没什么差别。只有当上了博士，才能得到她的尊重，这是唯一的办法。你怎么不去当博士呢？真不知道你怎么想的。对吧，苦沙弥太太？”迷亭说完看向女主人，脸上带着笑意。

“当博士？他才没那个能耐呢。”女主人说道。对于主人，她似乎十分没信心。

“小看我吗？用不了多久，没准儿我就当上了。以前有个叫苏格拉底[45]的，他写出不朽的著作时已经94岁了。还有索福克勒斯[46]，他快100岁时写出的文章震惊了世界。就连西摩尼得斯[47]写出著名诗篇时，也80岁了。而我……”

“你这个人，整天闹胃病，还想那么长寿？真是胡说八道。”看来对于主人的寿命，女主人早已心中有数。

“谁在胡说了？不信问甘木医生去！为什么连个女人都能小看我？就是因为你给我穿这种满身褶皱的黑棉布外褂，还有那些满是补丁的破长袍。你去给我找衣服去，就像迷亭这样的，我明天开始就要穿这种衣服。”

“找衣服？像那么好的衣服，你哪儿有啊？为什么在对待迷亭先生时，金田太太那么客气，这可和衣服没什么关系，这都是因为迷亭先生有个好伯父。”女主人已经用非常高明的方法推掉了自己的责任。

听妻子提到“伯父”，忽然想到什么的主人向迷亭问道：“你有个伯父？我还是头一次听你说呢，这事是真的？”

对于主人的问题，迷亭先生似乎十分期待，他答道：“嗯，我的伯父固执着呢，从十九世纪开始他就一直活着，到了二十世纪还没死呢。”迷亭先生说完，眼睛看向了主人和他的妻子。

“您总是这样说些稀奇古怪的话。您伯父在哪儿住啊？”女主人笑着问道。

“静冈。他不仅一直活到现在，更让人赞叹的是，他头上一直有个顶髻。我曾劝过他‘戴个帽子多好啊’！结果他说：‘我从不戴帽子，我活这么多年从没因为怕冷做这样的事。’那语气别提多骄傲了。有时，我说：‘天这么冷，您多睡会儿吧。’他就说：‘对人来说，超过四个小时的睡眠是很奢侈的，四个小时就已经足够了。’天还没亮，他就会起床，然后骄傲地说：‘我曾经花费很长时间去锻炼，就是为了缩短睡眠时间，使它只保持四个小时。年轻的时候，我也非常困。不过近期，我终于可以自由控制了，对我来说，这是最大的喜事。’但在我眼里，这和他的锻炼没什么关系，因为他已经67岁了，睡眠少是再正常不过的事。不过在他自己眼中，这一切都是他自律的功劳。而且除此之外，他出门时一定会带件东西，是一把铁扇。”

“哦？铁扇？干什么的？”主人问道。

“用处吗？我也不清楚。但是只要出门，他一定带上。估计在他眼里，这铁扇是拐杖的代替物吧。不过后来发生了一件很奇怪的事。”迷亭向女主人搭讪道，他是故意这样做的。

“奇怪的事？什么事啊？”女主人问道，一副与己无关的样子。

“今年春天，我收到了他的一封信。他在信中表达了自己的意愿，希望我可以寄给他一顶礼帽和一套礼服。看着这封信，我一时摸不着头脑，就写信询问了一下。在回信中，伯父说二十三号静冈要举办一个胜利会，让我务必在那之前寄过去，他要在那天穿上。他老人家是这样吩咐我的：帽子大小差不多就行，西装就去大丸和服装店定做，尺寸你就自己估计吧。你说这话有意思吧？”

“大丸？那儿也能定做西装吗？以前可没听说过。”主人问道。

“不是的，他应该是指白木屋，显然是他弄错了。”迷亭答道。

“尺寸还让你自己估计，这行得通吗？”

“这下知道他为什么是伯父了吧？”

“你打算如何做呢？”

“我也没什么好办法，只能照他说的办，定做一套寄给他，尺寸自己估计着来。”

“你这家伙胆子真大，这事也能乱弄？那最后如何了？合适吗？”主人问道。

“反正糊弄过去了。牧山男爵那天真的很难得地穿了礼服。当然，他还拿着那把铁扇子。这事是我从地方报纸上看到的。”迷亭先生答道。

“那把铁扇看样子一直都没离开过他。”

“确实如此，等到他离世时，我也打算把这把铁扇作为他的陪葬品陪葬。”

“无论如何，结局总是好的，对他老人家来说，礼服和帽子总算是合适了。”主人说道。

“我原本也是这样想的，不管如何，事情总算圆满解决了。可惜现实并非如此。没过多久，我就收到了他寄来的包裹，我原本以为这是他在表达谢意，可谁知，里面却是那顶礼帽和一封信。信上写道：‘谢谢你为我买来这顶帽子，让你费心了。但是我希望你可以去帽子铺再把帽子改小一下，因为这顶帽子略微大了一些。所需费用我已经随信奉上，里面有张邮政汇票。’”

“真是个固执的老家伙。”主人说道，而且表情看起来十分满足。也许是因为他终于发现，在这个世界上竟然有人比他更顽固。于是，他接着问道：“后来呢？”

“后来吗？被逼无奈之下，只能我自己戴这顶帽子了。”

“是这顶吗？”主人问道，笑嘻嘻的。

“他是男爵吗？”女主人也问道，语气满是好奇。

“谁？”迷亭问。

“你伯父，总带着铁扇的那个。”主人说道。

“哦，不是的。他年轻时曾对文庙上的朱子学沉迷一时，现在是个汉学家。这也就是为什么直到今天他脑袋上依然有个顶髻的原因。你看看现在，已经有电灯照明了，但他还是那样，你也无可奈何。”迷亭先生一边说一边在自己的下巴上抚摩着。

“难道我记错了吗？在此之前，你和那位太太说的不是牧山男爵吗？”只有在这个问题上，女主人是绝对支持丈夫的。她附和道：“确实是这样的，我在卧室都听到你这样说了。”

“真是如此吗？那太可笑了，哈哈哈……”迷亭先生大笑着，没有丝毫羞愧地说道，“那是我瞎扯的，如果我的伯父是男爵，那我当个局长之类的还不是轻而易举的事吗？”对于自己的胡说八道，迷亭十分心安理得。

“我就说嘛，很早之前我就有了奇怪的感觉。”主人说道，看他的神情，似乎既觉得有意思，又为迷亭担心。

“你可真是的，这话被你说得像真事一样，你吹牛的本领真是不一般。”女主人说道，语气颇为敬佩。

“那又怎么样呢，那个妇女不是比我更能吹牛吗？”迷亭说道。

“就算如此，与那位太太相比，你也毫不逊色。”女主人说道。

“但是，苦沙弥太太，你要知道我们还是有所不同的。我的吹牛很单纯，但那女人的德行却有问题，她的吹牛可是居心不良，用心险恶。我这不过是突发奇想的诙谐乐趣，她那却是不怀好意的花招。如果将两者相提并论，那喜剧之神势必会悲伤哭泣，因为他失去了杰出的人才。是不是这么个道理？”

“谁知道呢？”耷拉下眼皮的主人说道。

“没什么差别啦。”女主人也附和道。

在此之前，对面的那条胡同我从未踏足过。所以，我也从没见过那位于胡同拐角处的金田家的洋房，因此也不了解它到底有多气派。不仅如此，就连它的名字，我今天也是首次听说。像实业家这种话题，在主人家是绝对听不到的，因此对这个方面，被主人喂养的我同样毫不关心。可是由于鼻子太太的拜访，我无意中听到了他们的谈话，因此对于她女儿的模样姿态以及她家的权力荣华，我会生出无限遐想也是再正常不过的了。所以，即便我只是一只猫，但想悠闲地躺在廊上睡觉也是万万做不到的了。

除此之外，我对寒月先生也充满了同情。那位博士夫人和人力车夫的老婆都被对方收买了，教二弦琴的那位“天璋院”甚至也包含其中，以至于就算是折断门牙这种事也被对方打听到了，而且此事没有让任何人发觉。相比之下，寒月先生就太没用了，尽管他是理学士，并且已经毕业，但他似乎只会傻呵呵地摆弄自己褂子上的丝穗。那个女人的脸上长了一个那么大气的鼻子，要想接近她，没点儿本事怎么行？对于这样的事，主人十分冷漠，所以寒月先生也不指望他能提供帮助，而且主人也没什么钱。至于迷亭先生，他在钱财上虽然并不困窘，但是他那性格却着实没谱，所以指望他的帮助显然也不太现实。可见这位用“吊颈力学”来演讲的先生实在可怜，所以为表公平，我只好主动出击，为他去敌营打探一番。我是一只猫没错，可是别忘了，我这只猫可是生活在学者家里，更何况在读不懂爱比克泰德的书时，这位学者还会生气地把书摔在桌子上。所以与那些笨猫、蠢猫相比，我要了不起得多。

侠义之情充斥着我的全身，所以我甘愿为寒月先生去冒险。虽然，这种做法并非是为了回报寒月先生的恩惠，但也绝不是意气用事。这种举动无疑很伟大，是将“讲公平，爱中庸”的天意变成了现实。虽然这种说法夸张了一些，但确是事实。在未经当事人许可的情况下，金田太太就能到处宣扬吾妻桥事件；为了得到消息，她还收买走狗藏身在别人家的墙根儿下，并在得到消息后，到处炫耀似的宣传；为了给国家的栋梁之材添麻烦，她竟能收买那么多人，包括人力车夫、马夫、流氓、无赖、做零活的老太太、接生婆、巫婆、按摩师和傻子。既然如此，我这只猫也能下定决心去冒险。

今天天气不错，这可真是件好事。不过对我来说，还是不大适应这种冰雪消融的天气，但是只要能让我完成自己的冒险，就算是要放弃生命，我也在所不惜。我沾着湿泥的脚底在廊上留下了很多印记，一朵朵的形似梅花。对于此事，我毫不在意，但是对阿三来说，这可是个大麻烦。我已经下定决心，打算立即出发，甚至连明天都等不了了。因此，我从厨房里跑了出来，开始为出发做准备。

然而我突然意识到一个问题，虽然作为一只猫，我已经拥有了最高级的进化，而且即便是与中学三年级的学生相比，我发达的头脑也毫不逊色。可是我喉咙的构造依然属于一只猫。这也就注定了，自始至终我都无法口吐人语，这是唯一不幸的事。因此，即便我成功地潜入了金田公馆，并对里面的情形进行了充分的察看，但在面对寒月先生或我的主人和迷亭先生时，我依然无法把这消息成功地传递出去。这就好比一颗钻石不幸地被埋在了土中，因此也就无法在阳光的照耀下闪闪发亮了。虽然这些消息得来颇为不易，但是在这种情况下，它们却成了废物，完全无法发挥作用。因此，我在厨房的门口徘徊了很长时间，最终又打消了这个愚蠢的决定。

原本我对这件事充满了期盼，所以这样半途放弃总让我心有不甘，就好像在焦急盼望下雨的时候，乌云却不幸地飘向了别处。更何况我们这边还属于占理的一方，因此我应该去大干一场的，哪怕这种牺牲是徒劳的，但为了正义和公理，就算没有结果我也应该去做。身为男子汉，就应承担这样的责任，具有这样的侠义。所以，即便我身为一只猫，也理应如此。不过是花费点儿气力和弄脏点儿皮毛，但那又有什么关系呢？

无论是寒月、迷亭先生，还是我家主人，他们都可以口若悬河地互通消息，但身为一只猫的我显然不具备这种本领。但是若论起如何悄无声息地潜入别人家，与他们相比，身为一只猫的我可要强得多。对我来说，这是非常高兴的事，因为我可以做到别人做不到的事。虽然为了探明金田公馆的情况，我需要独自战斗，但是与一无所知的其他人相比，这终究是件让人高兴的事。竟然有人能够探听到她家的事，只要金田夫人能明白这点，我就已经非常欣慰了。所以就算不能向外传递消息，我也没什么可惜的了。因此，在这些愉悦心情的刺激下，我不得不将这个重任承担起来，再次下定决心要亲自潜入金田公馆。

在我的观察下，对面胡同的情形和刚才所闻果然一致。在胡同拐角，果然骄傲地屹立着一座大洋房。与这座洋房相比，我想这家主人傲慢的程度恐怕也与之不相上下。进门后，我发现这座建筑物给人一种很威严的感觉，二层的楼房盘踞在那里，看起来似乎很吓人。除此之外，这个建筑物的结构却没有任何特点。我觉得这大概就是迷亭先生所说的“庸俗”吧。进入正门后，我向右走去，然后从花园中穿过到了厨房门口。与主人家的厨房相比，这个厨房要大得多，差不多能有十倍，而且厨具光亮，摆得也颇为整齐。前几日，《日本新闻》曾对大隈伯[48]的厨房进行过详细报道。即便与大隈伯的厨房相比，金田家的厨房可能也毫不逊色。我想这样的厨房可以堪称标准了。我继续前行，在里面看到了车夫的妻子。这是一间没铺地板的泥房，大约十二尺见方，此时她正在这里和厨娘及人力车夫说话。这对我来说是一种很危险的情况，我慌忙地藏身在水桶后面，紧接着我听见厨娘说：“咱们老爷的大名，难道那个老师没听说过吗？”

“肯定是知道的，如果在这一带还有不知道金田公馆的，那和瞎子有啥区别？”听声音，这是人力车夫说的。

“也不一定呢，那个老师的心思只在书本上，是个奇怪的人。如果他知道老爷的大名，哪怕只是听说过一点儿，也应该有些畏惧的。可是对任何事他都不大关心，就连自己孩子的年龄他都不大清楚。”车夫妻子说道。

“这个人可真是顽固、桀骜不驯。正常人听到金田家的大名早就老实了。不过也没事，要不咱们大家合起伙来给他个教训，怎么样？”车夫说道。

“这倒是个好办法。要知道他说的那些话着实不好听。例如侮辱咱们太太的鼻子，说是异常巨大。还侮辱咱们太太的模样，说是一点儿都不协调。可是他也不看看他自己，他那副模样和陶瓷的山狸简直没啥区别。更让人厌恶的是，他一点儿也认不清现实，看着自己那难看的样子还觉得挺顺眼。”车夫妻子说道。

“除了那副难看模样，他拿着澡巾去澡堂的样子也骄傲着呢。他实在是太自以为是了，好像别人都比不上他似的。”厨娘说道。可见即便是女仆，对主人也是很轻视的。

“咱们一起去他家的墙根儿下，然后说他坏话，你们看这个主意怎么样？”车夫提议道。

“不错，不错，这样一来，他肯定就消停了。”车夫妻子附和道。

“不过可不能让他看见咱们，这个之前太太已经嘱咐了。所以我们要用声音打扰他，尽量气到他让他无法看书。”车夫说道。

“我明白。”车夫妻子说。她的意思是说，她完全有能力完成这项工作，不就是一些坏话吗，她擅长着呢。

主人怕是要遭殃了，这些人是针对他来的，我一边这样想着，一边从这三个家伙旁边溜进了里面。

猫可以凭借自己的四条腿悄无声息地去任何地方，就像没有腿一样。所以在我眼中，什么庸俗的公馆、标准的厨房、车夫妻子、用人、厨娘、小姐、婢女、鼻子太太及其丈夫，都是浮云。我可以随意地去任何地方，也可以随意听到任何话，然后将舌头、尾巴伸伸摇摇，再捋一捋胡须，就圆满归去了。

说起这个本领，在日本我可谓第一高手。我甚至都对自己的血统有所怀疑，觉得那常常出现在草双纸故事中的猫精的血统是不是被我继承了呢？据说，在蛤蟆的额头上藏着一颗夜明珠，而身为猫的我也有祖传的灵药，它就藏在我的尾巴上。也因为这服药，那些神明、佛教、欲望、变化等都不被我放在眼里。不仅如此，就算是对全天下的人类，我也十分蔑视。我在金田家的廊子里来回走动着，但没有发出过一点儿声响。因此，我愈发敬佩起自己的本领来。

我觉得我之所以能这样，都有赖于我平日里对自己尾巴的珍视。在我眼中，它是如此了不起。所以为了让这种好运得以长久保持，我决定大肆膜拜一下自己的尾巴。于是，我想向自己的尾巴拜上三拜，但是当我低下头时却总也无法确定方向。为了看清尾巴，我将身体转了过去，可谁知，尾巴也随之一转。为了追上它，我又将脑袋拧了过去，可是我们中间的距离并没有任何改变，它依然在我的前方。由此可见，虽然这尾巴只有三寸，但却囊括了大千世界的灵物。所以要想应对它，我是绝对办不到的。最后我只好放弃追逐它，因为追赶了七次半的我已经十分疲惫。我有些眩晕，以至于对周围的环境都无法做出正确的判断了。最后我只好置之不理，反正我知道自己是在廊子上。

这时，鼻子太太的声音突然从拉门中传来。于是，我停下脚步，确定这就是自己苦苦寻觅的地方。我向一旁抖动着自己的两只耳朵，然后屏住呼吸静静地听着。

“他竟敢如此傲慢，不就是一个破老师吗？”鼻子太太说道，这种尖锐的声音是她所特有的。

“确实太傲慢了，要给他点儿教训，咱们老家的人也有和他一个学校的。”金田先生说道。

“谁在那个学校？”鼻子太太问道。

“津木姚助和福堤细罗，教训这家伙的事就交给他们吧。”这些奇怪的名字真让人惊讶，也不知道金田先生的老家究竟在哪儿。他接着说道：“那家伙是教什么的？英语吗？”

“好像是教什么英语课本的，这是车夫妻子说的。”

“不管怎么说，这个老师都不咋地，浑蛋。”要知道金田先生可是位富豪，所以听见他说“浑蛋”，真是让我敬佩至极。他接着说道：“我之前遇见津木姚助时，他就跟我说过：‘我们学校有个老师，古怪得很。学生向他询问番茶的英语说法，结果他竟弄出个saragetea，这个笑柄在老师中间广为流传。而且无奈的是，因为这个人，其他老师也很丢脸。’我估计姚助说的就是那家伙。”

“百分之百是，能说出那种话的只有那家伙了，看看他那留着一撮胡子的模样就知道了。”鼻子太太说道。

“这个家伙，真是混账。”这是什么道理，难道留着胡子就是混账？那我们猫类岂不是无一幸免了吗？

“除了他，还有一个胡说八道的家伙，好像叫什么迷亭，也可能是酩酊。这家伙竟然说牧山男爵是他的伯父，他是不是疯了？光看看他那副模样，我就不信这话，他的伯父是男爵，真是胡说八道。”

“你也是的，那些家伙一点儿正经都没有，他们的话你也信吗？”

“照你这么说，还是我的错了？你是没看到他们那副傲慢样子。”鼻子太太说道，她的怒火似乎还没发泄干净。不过我发现他们一点儿都没提到寒月先生，不得不说，这真是个奇怪的现象。他们是不是在我来之前已经评论过寒月先生了呢？还是因为他们已经认定了他是不合格的，所以也就不再评论他了？是这样吗？我不敢确定。不过尽管我有些担心，但是也没有其他办法。后来，在这儿已经待了一会儿的我去了廊子对面的客厅，因为那里传来的铃声似乎预示着出了什么事，所以我赶紧去凑热闹了。

到了那里，我发现一个女人在说话，声音颇大，而且很像鼻子太太。我猜这位就是鼻子太太的女儿。正是这家伙，害得寒月先生差点儿投河自尽。至于她的容貌，因为纸拉门的阻隔，我无法看清，这着实可惜。在她脸上，是否也长着一个硕大的鼻子呢？我无法确定。或许她长的是比较普通的蒜头鼻，不过从说话的语调和粗鲁的喘息声中，我能判断出来，她的鼻子绝不是蒜头鼻。我想她可能正在使用传说中的电话，因为除了这个女人的大声喧哗外，对面的人却没有动静。

“大和吗？我要预订鹑的三号，明天去。听见了吗？喂，没听见？我说我要预订鹑的三号，真是烦人。什么？没法儿预订？……你是和我闹着玩儿的吧？为什么无法预订？你这个玩笑可真好笑。你是谁啊？昌吉？……哦，怪不得你说订不了，快找你们女老板过来……什么？你说你能办所有事？什么东西……我可是金田家的，你晓得吗？什么？你知道？你可真是个浑蛋。你知道我是金田小姐，什么？承蒙惠顾，谢谢？有什么可谢的，你竟然还笑，你是傻子吗？我说的事能办吗？……你再和我瞎扯，我就挂电话了。听见了吗？知道我是谁吧，你最好老实点儿……喂？怎么不说话了？说话啊……”电话那边似乎没了声音，估计是那个昌吉挂断了。生气的金田小姐摇晃着电话，模样看起来颇为凶狠，以至于吓得她脚边的小狗都叫了起来。此时，我万分小心地跳下廊子钻到了地板下。

走廊上的脚步声恰好于此时传来，接着是拉动纸拉门的声音。我使劲地倾听着，想确定来的人是谁。

“先生、太太叫您呢，小姐。”哦，原来是婢女来了。

“我不去。”金田小姐说道。看样子婢女吃了颗枪子儿。

“先生、太太说找小姐有事。”

“说不去就不去，真烦人。”——婢女再次被回绝了。

“好像是和寒月先生有关。”聪明的婢女说道，想以此化解小姐的怒气。